詩篇 127:2 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
和合本:你們清晨早起、夜晚安歇、喫勞碌得來的飯、本是枉然．惟有耶和華所親愛的、必叫他安然睡覺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֤וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| לָכֶ֨ם ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַשְׁכִּ֪ימֵי | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 早起 |
| ק֡וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מְאַֽחֲרֵי־ | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| שֶׁ֗בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 坐下；就座 |
| אֹ֭כְלֵי | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 吃 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| הָעֲצָבִ֑ים | עֶ֫צֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 勞動；苦幹，勞作；努力工作 |
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִֽידִיד֣וֹ | יָדִיד | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所親愛的人；所愛的人 |
| שֵׁנָֽא׃ | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 睡覺 |