詩篇 127:3 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
和合本:兒女是耶和華所賜的產業．所懷的胎、是他所給的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נַחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業；報償；報應 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׂ֝כָ֗ר | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 租金；工錢；酬勞 |
| פְּרִ֣י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| הַבָּֽטֶן׃ | בֶּ֫טֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |