詩篇 127:4 希伯來文原文與逐字分析
כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
和合本:少年時所生的兒女、好像勇士手中的箭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּחִצִּ֥ים | חֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| גִּבּ֑וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| כֵּ֝֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַנְּעוּרִֽים׃ | נְעוּרִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 青年 |