詩篇 127:5 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
和合本:箭袋充滿的人、便爲有福．他們在城門口、和仇敵說話的時候、必不至於羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֤י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| הַגֶּ֗בֶר | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִלֵּ֥א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַשְׁפָּת֗וֹ | אַשְׁפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭袋 |
| מֵ֫הֶ֥ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵבֹ֑שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְדַבְּר֖וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אוֹיְבִ֣ים | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בַּשָּֽׁעַר׃ | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |