詩篇 128:4 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃
和合本:看哪、敬畏耶和華的人、必要這樣蒙福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כִי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֭ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְבֹ֥רַךְ | בָּרַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| גָּ֗בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| יְרֵ֣א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |