詩篇 129:5 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
和合本:願恨惡錫安的、都蒙羞退後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֭בֹשׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְיִסֹּ֣גוּ | סוּג | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 後退；撤退 |
| אָח֑וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| כֹּ֝֗ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׂנְאֵ֥י | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人 |
| צִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |