詩篇 129:6 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
和合本:願他們像房頂上的草、未長成而枯乾．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭הְיוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּחֲצִ֣יר | חָצִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草 |
| גַּגּ֑וֹת | גָּג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| שֶׁקַּדְמַ֖ת | קַדְמָה | 關係詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | priority, before, antiquity |
| שָׁלַ֣ף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；抽出 |
| יָבֵֽשׁ׃ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |