詩篇 129:7 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
和合本:收割的不彀一把、捆禾的也不滿懷．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁלֹּ֤א | לֹא | 關係詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִלֵּ֖א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| כַפּ֥וֹ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手掌，手 |
| קוֹצֵ֗ר | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；縮短 |
| וְחִצְנ֥וֹ | חֵ֫צֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服的摺疊部分；胸前的衣袋，胸前的衣襟 |
| מְעַמֵּֽר׃ | עִמֵּר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 捆綁 |