詩篇 129:8 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
和合本:過路的也不說、願耶和華所賜的福、歸與你們．我們奉耶和華的名、給你們祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָֽמְר֨וּ ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָעֹבְרִ֗ים | עָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בִּרְכַּֽת־ | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲלֵיכֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּרַ֥כְנוּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶ֝תְכֶ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |