詩篇 13:2 希伯來文原文與逐字分析
עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
和合本:我心裏籌算、終日愁苦、要到幾時呢．我的仇敵升高壓制我、要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָ֨נָה | אָן | 副詞 | 何時？幾時？ |
| אָשִׁ֪ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （在心中）有牽掛 |
| עֵצ֡וֹת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| בְּנַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יָג֣וֹן | יָגוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| בִּלְבָבִ֣י | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יוֹמָ֑ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָ֓נָה ׀ | אָן | 副詞 | 何時？幾時？ |
| יָר֖וּם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被高舉 |
| אֹיְבִ֣י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |