詩篇 132:3 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
和合本:說、我必不進我的帳幕、也不上我的牀榻．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֭בֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| בְּאֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| בֵּיתִ֑י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶ֝עֱלֶ֗ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֶ֥רֶשׂ | עֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牀 |
| יְצוּעָֽי׃ | יָצוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |