詩篇 132:5 希伯來文原文與逐字分析
עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
和合本:直等我爲耶和華尋得所在、爲雅各的大能者尋得居所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֶמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| מָ֭קוֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 居所；家 |
| לַאֲבִ֥יר | אָבִיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大能者；大能的上帝，全能上帝 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |