詩篇 132:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
和合本:我不容我的眼睛睡覺、也不容我的眼目打盹．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שְׁנַ֣ת | שְׁנָת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 睡覺 |
| לְעֵינָ֑י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| לְֽעַפְעַפַּ֥י | עַפְעַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| תְּנוּמָֽה׃ | תְּנוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打盹 |