詩篇 132:6 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
和合本:我們聽說約櫃在以法他．我們在基列耶琳就尋見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְאֶפְרָ֑תָה | אֶפְרָ֫תָה | 介系詞 + 專有名詞 | 以法他 |
| מְ֝צָאנ֗וּהָ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בִּשְׂדֵי־ | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| יָֽעַר׃ | יַ֫עַר | 專有名詞 | 雅珥 |