詩篇 137:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
和合本:因爲在那裏擄掠我們的、要我們唱歌、搶奪我們的、要我們作樂、說、給我們唱一首錫安歌罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֨ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְֽׁאֵל֪וּנוּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 問；求；求問 |
| שׁוֹבֵ֡ינוּ | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 捕捉者；擄掠者 |
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שִׁ֭יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| וְתוֹלָלֵ֣ינוּ | תּוֹלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 壓迫者；折磨者 |
| שִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| שִׁ֥ירוּ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 唱 |
| לָ֝֗נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשִּׁ֥יר | שִׁיר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| צִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |