詩篇 137:4 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
和合本:我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֗יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נָשִׁ֥יר | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 唱 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁיר־ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַ֝֗ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| נֵכָֽר׃ | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國的，外邦的 |