詩篇 137:5 希伯來文原文與逐字分析
אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
和合本:耶路撒冷阿、我若忘記你、情願我的右手忘記技巧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| יְֽרוּשָׁלִָ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| תִּשְׁכַּ֥ח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 萎靡不振；枯槁；變得虛弱 |
| יְמִינִֽי׃ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 右，右邊 |