詩篇 137:6 希伯來文原文與逐字分析
תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
和合本:我若不記念你、若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的、情願我的舌頭貼於上膛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּדְבַּ֥ק־ | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 緊貼；黏住；附著；凝固 |
| לְשׁוֹנִ֨י ׀ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 舌頭 |
| לְחִכִּי֮ | חֵךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上顎，上膛 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֪א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַ֭עֲלֶה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 認為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַ֝֗ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 巔峰 |
| שִׂמְחָתִֽי׃ | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜樂 |