詩篇 137:7 希伯來文原文與逐字分析
זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
和合本:耶路撒冷遭難的日子、以東人說拆毀、拆毀、直拆到根基．耶和華阿、求你記念這仇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכֹ֤ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִבְנֵ֬י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֱד֗וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| אֵת֮ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| י֤וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הָ֭אֹ֣מְרִים | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עָ֤רוּ ׀ | עָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拆除 |
| עָ֑רוּ | עָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拆除 |
| עַ֝֗ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַיְס֥וֹד | יְסוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基礎；地基 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |