詩篇 139:16 希伯來文原文與逐字分析
גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
和合本:我未成形的體質、你的眼早已看見了．你所定的日子、我尚未度一日、（或作我被造的肢體尚未有其一）你都寫在你的册上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּלְמִ֤י ׀ | גֹּ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 胎兒；胚胎 |
| רָ֘א֤וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עֵינֶ֗יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סִפְרְךָ֮ | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 卷；書；信；清單；證書 |
| כֻּלָּ֪ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יִכָּ֫תֵ֥בוּ | כָּתַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| יָמִ֥ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יֻצָּ֑רוּ | יָצַר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 形成；構造出 |
| ולא | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |