詩篇 139:17 希伯來文原文與逐字分析
וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
和合本:神阿、你的意念向我何等寶貴．其數何等衆多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִ֗י | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָּקְר֣וּ | יָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 珍貴的；寶貴的 |
| רֵעֶ֣יךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 意念 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מֶ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָ֝צְמוּ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多 |
| רָאשֵׁיהֶֽם׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數；總數 |