詩篇 139:18 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
和合本:我若數點、比海沙更多．我睡醒的時候、仍和你同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֭סְפְּרֵם | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數；算 |
| מֵח֣וֹל | חוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| יִרְבּ֑וּן | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 增多；數量變多 |
| הֱ֝קִיצֹ֗תִי | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 睡醒，醒來 |
| וְעוֹדִ֥י | עוֹד | 連接詞 + 副詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |