詩篇 139:19 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
和合本:神阿、你必要殺戮惡人．所以你們好流人血的、離開我去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּקְטֹ֖ל | קָטַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 殺害，殺戮 |
| אֱל֥וֹהַּ ׀ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְאַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| דָ֝מִ֗ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| ס֣וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 搬走；離開 |
| מֶֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |