詩篇 139:21 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
和合本:耶和華阿、恨惡你的、我豈不恨惡他們麼．攻擊你的、我豈不憎嫌他們麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֽוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְשַׂנְאֶ֖יךָ | שָׂנֵא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| יְהוָ֥ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶשְׂנָ֑א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ | תְּקוֹמֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | opponent |
| אֶתְקוֹטָֽט׃ | קוּט | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 厭惡，憎惡 |