詩篇 139:20 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
和合本:因爲他們說惡言頂撞你、你的仇敵也妄稱你的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֹ֭אמְרֻךָ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִמְזִמָּ֑ה | מְזִמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 計劃；計謀 |
| נָשֻׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 發聲；宣佈 |
| לַשָּׁ֣וְא | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| עָרֶֽיךָ׃ | עָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人；對敵 |