詩篇 139:22 希伯來文原文與逐字分析
תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
和合本:我切切的恨惡他們、以他們爲仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּכְלִ֣ית | תַּכְלִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 激烈；十分強烈 |
| שִׂנְאָ֣ה | שִׂנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| שְׂנֵאתִ֑ים | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| לְ֝אוֹיְבִ֗ים | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הָ֣יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |