詩篇 139:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
和合本:耶和華阿、我舌頭上的話、你沒有一句不知道的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִ֭לָּה | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 話；話語 |
| בִּלְשׁוֹנִ֑י | לָשׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָדַ֥עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כֻלָּֽהּ׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |