詩篇 139:5 希伯來文原文與逐字分析
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
和合本:你在我前後環繞我、按手在我身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָח֣וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| וָקֶ֣דֶם | קֶ֫דֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| צַרְתָּ֑נִי | צוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍；守衛；保護 |
| וַתָּ֖שֶׁת | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 放置（自己的）手 > 把（自己的）權柄施加（在某人身上） |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפֶּֽכָה׃ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手掌，手 |