詩篇 140:11 希伯來文原文與逐字分析
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
和合本:說惡言的人、在地上必堅立不住．禍患必獵取強暴的人、將他打倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לָשׁוֹן֮ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 誹謗者 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִכּ֪וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得以堅立；找到保障 |
| בָּ֫אָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָמָ֥ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| יְ֝צוּדֶ֗נּוּ | צוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 捕獵 |
| לְמַדְחֵפֹֽת׃ | מַדְחֵפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 迅速，趕緊 |