詩篇 140:12 希伯來文原文與逐字分析
ידעת כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
和合本:我知道耶和華必爲困苦人伸寃、必爲窮乏人辨屈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ידעת | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּ֣ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護；審判；公正，公義 |
| עָנִ֑י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人；卑微 |
| מִ֝שְׁפַּ֗ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |
| אֶבְיֹנִֽים׃ | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |