詩篇 140:10 希伯來文原文與逐字分析
ימיטו עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־יָקֽוּמוּ׃
和合本:願火炭落在他們身上．願他們被丟在火中、拋在深坑裏、不能再起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ימיטו | מוֹט | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 落下 |
| עֲלֵיהֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֶּֽחָ֫לִ֥ים | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 煤炭；炭火，炭火；炭火 |
| בָּאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יַפִּלֵ֑ם | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת | מַהֲמֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | an abyss, flood |
| בַּֽל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יָקֽוּמוּ׃ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |