詩篇 140:7 希伯來文原文與逐字分析
יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
和合本:主耶和華、我救恩的力量阿、在爭戰的日子、你遮蔽了我的頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהֹוִ֣ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲ֭דֹנָי | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| עֹ֣ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 能力，力量；大能 |
| יְשׁוּעָתִ֑י | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| סַכֹּ֥תָה | סָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋；屏蔽；庇護 |
| לְ֝רֹאשִׁ֗י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נָֽשֶׁק׃ | נֶ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰爭的日子；爭戰時刻 |