詩篇 140:8 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
和合本:耶和華阿、求你不要遂惡人的心願．不要成就他們的計謀、恐怕他們自高。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַאֲוַיֵּ֣י | מַאֲוַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 心願；渴望 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| זְמָמ֥וֹ | זָמָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （邪惡的）計謀 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּ֝פֵ֗ק | פּוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 賜予；提供 |
| יָר֥וּמוּ | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被高舉 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |