詩篇 141:4 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
和合本:求你不叫我的心、偏向邪惡、以致我和作孽的人同行惡事．也不叫我喫他們的美食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּט־ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人的）心轉向（某個方向）；使（某人）集中注意力 |
| לִבִּ֨י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְדָבָ֪ר ׀ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| רָ֡ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל | עָלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpolel 不定詞附屬形 | 經常做（某些）行為 |
| עֲלִל֨וֹת ׀ | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行事，作為 |
| בְּרֶ֗שַׁע | רֶ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אִישִׁ֥ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| פֹּֽעֲלֵי־ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וּבַל־ | בַּל | 連接詞 + 否定質詞 | 不 |
| אֶ֝לְחַ֗ם | לָחַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ | מַנְעַמִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 美味；佳餚 |