詩篇 141:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
和合本:主耶和華阿、我的眼目仰望你．我投靠你、求你不要將我撇得孤苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵלֶ֨יךָ ׀ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהֹוִ֣ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| עֵינָ֑י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| בְּכָ֥ה | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| חָ֝סִ֗יתִי | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 投靠 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּעַ֥ר | עָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 使……失去防備 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |