詩篇 141:9 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
和合本:求你保護我脫離惡人爲我設的網羅、和作孽之人的圈套。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמְרֵ֗נִי | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| מִ֣ידֵי | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| פַ֭ח | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| יָ֣קְשׁוּ | יָקֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……陷入圈套；被抓住；被纏住 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת | מוֹקֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 圈套 |
| פֹּ֣עֲלֵי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |