詩篇 141:7 希伯來文原文與逐字分析
כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
和合本:我們的骨頭、散在墓旁、好像人耕田、刨地的土塊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּמ֤וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| פֹלֵ֣חַ | פָּלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 劈；砍；刺 |
| וּבֹקֵ֣עַ | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נִפְזְר֥וּ | פָּזַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分散；驅散 |
| עֲ֝צָמֵ֗ינוּ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 骨頭 |
| לְפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 入口 |
| שְׁאֽוֹל׃ | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |