詩篇 142:4 希伯來文原文與逐字分析
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
和合本:求你向我右邊觀看、因爲沒有人認識我．我無處避難、也沒有人眷顧我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבֵּ֤יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| יָמִ֨ין ׀ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וּרְאֵה֮ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְאֵֽין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לִ֪י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַ֫כִּ֥יר | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 承認；注意到（某人） |
| אָבַ֣ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מָנ֣וֹס | מָנוֹס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離；逃避 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| דּוֹרֵ֣שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 照顧；關懷；眷顧 |
| לְנַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |