詩篇 142:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
和合本:我的靈在我裏面發昏的時候、你知道我的道路。在我行的路上、敵人爲我暗設網羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּהִתְעַטֵּ֬ף | עָטַף | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 昏倒；絕望 |
| עָלַ֨י ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רוּחִ֗י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וְאַתָּה֮ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָדַ֪עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看顧，照顧 |
| נְֽתִיבָ֫תִ֥י | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| בְּאֹֽרַח־ | אֹ֫רַח | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| ז֥וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| אֲהַלֵּ֑ךְ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| טָמְנ֖וּ | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| פַ֣ח | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |