詩篇 142:5 希伯來文原文與逐字分析
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
和合本:耶和華阿、我曾向你哀求．我說、你是我的避難所．在活人之地、你是我的福分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָעַ֥קְתִּי | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫；求助 |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְה֫וָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָ֭מַרְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מַחְסִ֑י | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| חֶ֝לְקִ֗י | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 珍貴的產業，福分 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽחַיִּים׃ | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |