詩篇 143:5 希伯來文原文與逐字分析
זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
和合本:我追想古時之日、思想你的一切作爲、默念你手的工作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָ֘כַ֤רְתִּי | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| יָמִ֨ים ׀ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מִקֶּ֗דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| הָגִ֥יתִי | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 默想，默念；思想，思量；排練；預演 |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פָּעֳלֶ֑ךָ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| יָדֶ֣יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ | שִׂיחַ | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 默想 |