詩篇 143:6 希伯來文原文與逐字分析
פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
和合本:我向你舉手我的心渴想你、如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֵּרַ֣שְׂתִּי | פָּרַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| יָדַ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַפְשִׁ֓י ׀ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עֲיֵפָ֖ה | עָיֵף | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 乾燥；乾旱 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |