詩篇 143:7 希伯來文原文與逐字分析
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
和合本:耶和華阿、求你速速應允我．我心神耗盡．不要向我掩面、免得我像那些下坑的人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֘הֵ֤ר | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| עֲנֵ֨נִי ׀ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּלְתָ֪ה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 日漸憔悴；耗盡；消沉；衰殘，衰敗；疲乏 |
| ר֫וּחִ֥י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּסְתֵּ֣ר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 像；變得像 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יֹ֥רְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| בֽוֹר׃ | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |