מָשַׁל 像、變得像、比較

Strong H4911・動詞・舊約出現 7 次・英文:liken, resemble, represent

中文義項

1. 像；變得像:＝狀態，人在外形、行為或經歷上與他人相似(6 次)
2. 比較；相比:＝行動，人量度兩個實體之間的相似或差異之處(1 次)

to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble

字形

• וְנִמְשַׁלְתִּי 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數(2 次)
• נִמְשַׁל 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
• וָאֶתְמַשֵּׁל 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數(1 次)
• נִמְשָׁלְתָּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
• וְתַמְשִׁלוּנִי 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)

出處

約伯記 30:19 הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
神把我扔在淤泥中、我就像塵土和爐灰一般。

詩篇 28:1 לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
（大衞的詩。）耶和華阿、我要求告你．我的磐石阿、不要向我緘默．倘若你向我閉口、我就如將死的人一樣。

詩篇 49:12 וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
但人居尊貴中不能長久、如同死亡的畜類一樣。

詩篇 49:20 אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
人在尊貴中、而不醒悟、就如死亡的畜類一樣。

詩篇 143:7 מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
耶和華阿、求你速速應允我．我心神耗盡．不要向我掩面、免得我像那些下坑的人一樣。

以賽亞書 14:10 כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
他們都要發言對你說、你也變爲輭弱、像我們一樣麼．你也成了我們的樣子麼。

以賽亞書 46:5 לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
你們將誰與我相比、與我同等、可以與我比較、使我們相同呢。