詩篇 144:11 希伯來文原文與逐字分析
פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
和合本:求你救拔我、救我脫離外邦人的手．他們的口說謊話、他們的右手起假誓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּצֵ֥נִי | פָּצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；釋放 |
| וְהַצִּילֵנִי֮ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מִיַּ֪ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵ֫כָ֥ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פִּ֭יהֶם | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| דִּבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וִֽ֝ימִינָ֗ם | יָמִין | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 右，右邊 |
| יְמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |