詩篇 144:12 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
和合本:我們的兒子、從幼年好像樹栽子長大、我們的女兒、如同殿角石、是按建宮的樣式鑿成的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| בָּנֵ֨ינוּ ׀ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּנְטִעִים֮ | נָטִיעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 植物 |
| מְגֻדָּלִ֪ים | גָּדַל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使……長大，使……生長；撫養，養大，養育；照料 |
| בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 青年 |
| בְּנוֹתֵ֥ינוּ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 女兒 |
| כְזָוִיֹּ֑ת | זָוִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 角 |
| מְ֝חֻטָּב֗וֹת | חָטַב | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| תַּבְנִ֥ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 建造，建築 |
| הֵיכָֽל׃ | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |