詩篇 144:13 希伯來文原文與逐字分析
מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
和合本:我們的倉盈滿、能出各樣的糧食、我們的羊、在田間孳生千萬．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְזָוֵ֣ינוּ | מָ֫זוּ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 穀倉；糧倉 |
| מְלֵאִים֮ | מָלֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 充滿的；滿的 |
| מְפִיקִ֥ים | פּוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 給；提供 |
| מִזַּ֗ן | זַן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種類；品種 |
| אֶ֫ל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זַ֥ן | זַן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種類；品種 |
| צֹאונֵ֣נוּ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מַ֭אֲלִיפוֹת | אָלַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 數量以千萬計，達至成千上萬 |
| מְרֻבָּב֗וֹת | רָבַב | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 數以萬計地增長 |
| בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 田，田野，田地 |