詩篇 145:12 希伯來文原文與逐字分析
לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
和合本:好叫世人知道你大能的作爲、並你國度威嚴的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהוֹדִ֤יעַ ׀ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָ֭אָדָם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| גְּבוּרֹתָ֑יו | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| וּ֝כְב֗וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 榮耀；輝煌；壯麗；顯赫 |
| הֲדַ֣ר | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀；威嚴 |
| מַלְכוּתֽוֹ׃ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |