詩篇 145:13 希伯來文原文與逐字分析

מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

和合本:你的國是永遠的國、你執掌的權柄、存到萬代。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
מַֽלְכוּתְךָ֗	מַלְכוּת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	王權；王國；統治
מַלְכ֥וּת	מַלְכוּת	普通名詞陰性單數附屬形	王權；王國；統治
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
עֹֽלָמִ֑ים	עוֹלָם	普通名詞陽性複數獨立形	永遠；永恆
וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗	מֶמְשָׁלָה	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	統治；管轄；主宰
בְּכָל־	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
דּ֥וֹר	דּוֹר	普通名詞陽性單數獨立形	代，世代，一代人
וָדֽוֹר׃	דּוֹר	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	代，世代，一代人