詩篇 145:14 希伯來文原文與逐字分析
סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃
和合本:凡跌倒的、耶和華將他們扶持．凡被壓下的、將他們扶起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סוֹמֵ֣ךְ | סָמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 扶持，攙扶，扶助 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנֹּפְלִ֑ים | נָפַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 絆跌；跌倒 |
| וְ֝זוֹקֵ֗ף | זָקַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 扶起；扶持 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכְּפוּפִֽים׃ | כָּפַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俯伏；低頭 |